An employee who lost his job after vaping in his workplace’s toilets was unfairly dismissed, an employment tribunal has found.